The Eastern Spirit Subbing Squad представя
БРЮНХИЛДЕ В МРАКА
Искаме да те разпитаме за убитите момичета в парка!
Постави ръце на тила и застани на колене!
Най-сетне съм свободна, след като очистих онези досаднички.
Но щом сте ми дошли на крак, защо да не се поразкърша?
Капитане, вятърът се събира край нея.
Каква е тази светлина?
Антиматерия. Вижда се веднъж в живота.
Какво е това?
Прекалих! Наистина прекалих!
Това чувство... Светът навън е забавен!
ВНЕЗАПНО СЪБИРАНЕ
Цуюгамине изригна?
Не знаех, че планината е била вулкан.
Едва ли някой е знаел.
Маякът ми? Паднал е при атаката на Валкюра?
Това е шансът ми.
Какво, по дяволите...
Какво има, Казуми?
Цуюгамине изригна: над 100 загинали Планината е изригнала?
Нещо толкова мащабно е по силите само на Валкюра.
Да, вероятно е тя. - Валкюра?
Валкюра е върховният хибрид. Тя владее осем вида магии.
Осем? - Трябваше да е в лабораторията.
Защо е навън?
Вероятно знае къде сме.
Стратегията не може да ни спаси от някой толкова силен.
Ичиджику, как ще поемеш отговорност за тази фатална грешка?
Видя ли мащаба на експлозията?
Обичайната цензура не може да скрие станалото.
Мислех да ти дам картбланш,
но не предполагах, че си толкова некомпетентен.
Дори да се самоубиеш сега, няма да е достатъчно.
Очаквай допълнителни инструкции.
Имах високи очаквания за теб. Каква загуба.
В префектурата има осем обсерватории?
Валкюра може да засича вещици, но...
Четири вещици се крият в обсерваторията.
Ще ги навестя по-късно.
Чудя се дали наистина ще открия някого в тази обсерватория.
Ще бъде голяма досада, ако не се в тази.
Извинете. Има ли някой?
Какво?
Добре ли сте? Какво е станало тук?
Я! Ти не си Валкюра!
Ама че излагация. Чисто е, хора.
Какъв беше смисълът от всичко това? - Замисли се!
Ако Валкюра ни беше видяла в това състояние,
щеше просто да си замине.
Аз нямам нужда от таблетки.
Какво от това?
Ако само ти си жив, просто ще те пречука.
Езикът ти е остър както винаги. - Какво? Хацуна!
Познаваш ли я? - Да, и тя е от лабораторията.
Я повтори? - Чакай малко.
Ако вещица от клас А, като теб, е тук...
Тук съм по заповед.
Изпратиха ме с Валкюра, за да върнем 1107.
С Валкюра?
Спокойно. Тя пое в друга посока.
Наистина ли? - Да.
Уф! Отървахме се на косъм.
Какво е 1107?
Не знам. Не получих подробности за операцията.
Намерих това място съвсем случайно.
Кой е този?
Наш съюзник.
Сигурни ли сте? Той е обикновен човек.
Не се тревожи. Готов е да умре за нас.
Ако обичаш, не вади думи от устата ми.
Готов е да умре, а?
Ами ти? Не съм те виждала преди.
Да! Малкото ми име е Котори, а фамилията е Такатори.
Приятно ми е.
Значи не познава Котори?
Хацуна, да ти се намират повечко таблетки?
Не. - Ох. Затова ли си дошла?
Още едно бреме за нас. - Бреме?
Да, бреме. Какъв ти е проблемът?
Когато се запознахме, ти оказваше да делиш таблетките си.
Променила си се.
И какво от това?
Ами... нищо.
Заведете ме в извора. Искам да измия тази боя.
Тук има извор?
Да! Ще си вземем баня!
Мураками, ти изчисти пода, докато се върнем!
Какъв хубав извор.
Казуми, миниатюрните ти гърди изобщо не са пораснали.
Я повтори!
А нейните са толкова огромни, че чак ме плашат.
Не бъди толкова груба!
Теб кога те направиха критик на цици?
Хацуна, откъде е този белег?
Валкюра ме нападна и не съм се оправила напълно.
До утре гърдите ми ще си върнат блясъка.
Хацуна, каква е магията ти? - Регенерация.
Дори главата ми да бъде премазана, няма да умра.
Но ако ми свършат таблетките или извадят харнеста, това е краят.
Невероятно! - Значи онзи Мураками ви е спасил?
Да.
Ако не беше той, отдавна да ни нямаше.
Гласувате му голямо доверие.
Ще ни разбереш, когато го опознаеш.
Добре тогава. Ще видим какво представлява.
Така е по-добре. - Хей!
Помогни ми!
Какво търсиш там?
Качих се тук заради гледката, но сега ме е страх да сляза!
Спаси ме!
Добре, не мърдай от там!
Мътните го взели...
С кой акъл се качи тук?
Ти наистина дойде.
Какво? - Нищо.
Да слизаме. Ще можеш ли? - Да.
Шегуваш ли се?
Току-що си взех душ, а вече съм потен!
Да не си посмяла да се пуснеш!
Все някак ще ни измъкна.
Преминаваш.
Щом правиш това за непознат, значи наистина си добър човек.
Пусни ме. Магията ми ще ме регенерира.
Падането няма да ме убие.
С двете си ръце ще успееш да се върнеш на платформата.
Не ставай глупава!
Кой ще повярва на думите ти в подобна ситуация?
Говоря сериозно. Няма да умра от падането.
Това донякъде би обяснило поведението досега.
Проверявала си ме? - Именно. А сега ме пусни.
Не мога! - Какво?
Може да ме лъжеш, за да се спася.
Мислиш прекалено много!
Няма да те пусна, дори да паднем и двамата.
Какво ще правим тогава? Както е тръгнало...
Ще те залюлея към платформата.
Може да не я достигнеш или да се приземиш лошо.
Но пак ще е сто пъти по-добре отколкото да те пусна.
Щом освободя ръката си, ще се изкатеря по тръбата.
Ами ако тя се счупи, докато ме залюляваш?
Няма как да разберем. Силите ме напускат.
Нямаме повече време.
Ще те залюлея два пъти и ще те пусна на третия!
Хайде!
Едно!
Две!
Три!
Помислих, че ще умра!
Е, не че щях наистина да умра.
Благодаря ти! Трябва...
Не!
Мураками! - Добре ли си?
Как така съм жив?
Видя ли силата на магията ми?
Кана видя как умираш. Слава богу, че стигнахме навреме.
Кинетичната енергия се нулира при телепортацията на Котори?
В противен случай един от двама ни щеше да умре.
Какво искаш да кажеш?
Шегуваш ли се? Не си знаела?
Какво се случи? Едрогърдото момиче го спаси?
Не е за вярване, че съществува толкова добър човек.
Каква е магията на това момиче?
Регенерация. Трудна е за убиване.
Значи е казвала истината.
Прости ми.
Не биваше да те тествам. Наистина съжалявам.
И двамата сме живи. Да забравим за станалото.
Аз... Мисля, че те харесвам.
Имаш ли си приятелка? Излез с мен, ако нямаш.
Да не си полудяла? Какви ги дрънкаш?
Ами, падам си по него, така че...
Нормално е да го целуна, нали?
Неко, не бива така! Просто го понеси!
Все едно! Не бях аз!
Неко! - Чакай, Куроха!
Спри, Мураками!
Ясно.
Значи така работят взаимоотношенията им.
Извинявай за внезапното обаждане. - Няма проблем.
Смъртта на онова момиче беше ужасна.
Значи помниш Нанами?
Да, защото не бях в полезрението й. - Значи разбираш, нали?
Останалите четири ги чака същото, ако не намерим още от лекарството.
Затова те извиках тук. - Да не би да си успял?
Недей да избързваш с изводите. Позволи ми да обясня.
Добре.
Ще започна с причината вещиците да се топят.
Според мен се дължи на формирането на ензима протеаза.
Протеаза?
А таблетките имат свойството да спират формирането му.
Мой бивш колега написа дисертация върху протеазата.
Ако работим над наличните ни данни,
очаквам значително да съкратим времето за синтезиране.
Значи... - Ще ни трябва още месец.
Месец?
Но така няма смисъл. Имаме запас само за седмица.
Значи трябва да изберете.
Да изберем?
Не говориш сериозно.
Авторът на този труд е истински гений.
ЧИСАТО ИЧИДЖИКУ
Имам една-единствена цел: да разкрия мистерията на живота.
Не ме интересува какво ще ми струва.
Готов съм да пожертвам всичкия живот във вселената.
Ичиджику, с какво ли се занимаваш сега?
Тази невероятна гледка е само за мен!
Убих всички, които стояха на пътя ми!
Трябваше ли да го правиш толкова показно, Валкюра?
Или да те наричам Фуджисаки Мако?
Ти се държа ужасно с мен.
Всички онези зловещи експерименти...
Ти ми отне човешкото!
Това... ми е работата.
Не те ли е страх от мен?
Не си ли наясно колко много искам да си отмъстя?
Защо използва антиматерията без позволение?
Не мога да повярвам, че ме удари.
Съжалявам, Чисато.
Не ме мрази!
Обичам те! Чаках те тук, както обещах!
Откри ли 1107?
Да.
Неко. Когоро извика Мураками, нали?
Да.
Наистина ми има нещо.
Когато мисля за Мураками, гърдите започват да ме стягат.
Мураками, има ли някакъв напредък в изследването?
Да. - Наистина ли?
Какво е открил засега?
Изглежда, е успял да съкрати срока за синтезирането на лекарството.
Но ще му трябва още месец.
Какъв е смисълът?
Явно краят ни е сигурен.
Не е задължително.
Ако една от нас вземе всички таблетки,
поне тя ще се спаси.
Ако една от нас ги вземе... тогава тя ще оцелее.
Това е изборът, за който говореше Когоро.
Добре, да теглим чоп.
Ще го решим с лотария.
Който загуби, ще умре още утре. Готови ли сте за това?
Ако ще го правим, трябва да е скоро. Иначе таблетките ще свършат.
Обсъдете го добре, преди да решите.
Аз съм просто гостенка, така че нямам място в лотарията.
Ще ви оставя.
Какъв ти е проблемът? Къде отиде отборният дух?
23, 24.
Не са достатъчно.
Не съм толкова глупава, че да им призная истината.
Събрах всички таблетки от вещиците, които Валкюра погуби.
Мислех си, че тук ще намеря още,
но явно това няма да стане.
Нямам да участвам в лотарията. Не ми трябват таблетки.
Ако поне една от вас успее да остарее, това ми стига.
Как може да говориш така, когато животът ти е в опасност?
Очаквах това от Куроха.
Аз също няма да тегля чоп.
Отдавна трябваше да съм умряла.
Аз също. И без друго не мога да оцелея сама.
Така е. Казуми, ти трябва да живееш.
Вземи ги.
Сега изглежда все едно съм обсебена от собственото си оцеляване.
Искам да живея, но...
Мислите ли, че съм готова да го направя за сметка на вас?
Предпочитам да изживеем заедно последната ни ваканция.
Казуми...
Това ли е решението им?
Остана само устройството.
Щом е така, да вдигнем тост за лятната ваканция!
Котори, ще ни донесеш ли сок? - Да!
Много ли се забавих?
Добре ли си, Котори? - Да!
Какво правиш?
Съжалявам! Свали това, преди да те изцапа.
Извинявай! И ти ли не носиш сутиен?
Нямах за преобличане.
Куроха, тези бенки...
Кои бенки?
Ти... Ти си Куронеко!
Мураками?
Неко е приятелката от детството му?
Ти си жива. Била си жива през цялото време.
Винаги съм харесвал Куронеко.
Тя обичаше звездите, а така ги обикнах и аз.
Беше толкова забавно да гледаме заедно нощното небе.
Мислех си, че ще го наблюдаваме вечно.
Но тогава реших, че аз съм я погубил.
Не вярвах да я зърна отново.
Била си жива.
Била си жива...
Мураками!
Мураками, какво ти е? Мураками!
Съжалявам, че се разциврих така.
Бенките не бяха на обичайното място
и затова реших, че сте различни хора.
Но за 10 години тялото ти се е променило
и бенките са се изместили.
Вече няма съмнение. Ти си приятелката ми Куронеко.
Съжалявам.
Не помня нищо от моето детство.
Няма значение.
Защото аз помня всичко.
От деня, в който се запознахме, до този, в който се разделихме.
Местата, които сме виждали, разговорите, които сме водили.
Дори да си ги забравила, аз ще ги помня винаги.
Заедно ще запълним изгубените ти спомени.
Ще запомня и всичко, което стане оттук насетне.
Хеликоптер по това време?
Идва насам!
Бягайте всички! Преследва ни хеликоптер!
Какво ще правим?
Ще се скрием в планината. Няма да ни намерят в тъмното.
Изглежда досущ като Куроха! Възможно ли е...
Добра среща, Неко.
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2014 www.easternspirit.org